Dvojezično odrastanje: kako podržati dijete

Sve više djece odrasta uz dva ili više jezika, u mješovitim obiteljima ili u inozemstvu. Dvojezičnost je dar, a ne prepreka, uz malo dosljednosti. Ovaj vodič donosi kako podržati dijete i umiriti česte brige. O razvoju govora piše i Poticanje govora kod djeteta.

Dvojezičnost je prednost

Djeca mogu prirodno usvojiti više jezika od najranije dobi. Uz dva jezika dolaze i šire mogućnosti, veza s obitelji i kulturom te dobra vježba za um. Djetetov mozak na to je spreman.

Česte brige i istina iza njih

• Hoće li dijete kasniti s govorom? Dvojezična djeca ponekad kreću malo drukčije, ali to nije zaostajanje. Razvoj se prati zbrojno, u oba jezika.
• Hoće li miješati jezike? Miješanje je normalna faza i s vremenom se posloži.
• Hoće li mu biti prekomplicirano? Neće, ako je izloženost prirodna i redovita.

Pristupi koji pomažu

• jedna osoba, jedan jezik, gdje svaki roditelj govori svoj,
• jezik doma i jezik okoline, gdje se kod kuće njeguje manji jezik,
• najvažnija je dosljednost i puno razgovora, čitanja i pjevanja na oba jezika.

Biraj pristup koji vašoj obitelji ide prirodno.

Kako održati manji jezik

Jezik koji dijete rjeđe čuje treba više prilika: knjige, pjesme, crtići, razgovor s obitelji i druženja s drugim govornicima. Neka jezik bude živ i povezan s toplim trenucima.

Česta pitanja

Usporava li dvojezičnost govor? Ne. Dijete može krenuti malo drukčije, ali dvojezičnost dugoročno ne šteti razvoju govora.

Trebamo li se držati jednog pravila? Pomaže dosljednost, ali nema jedinog ispravnog načina. Biraj ono što obitelji ide prirodno.

Što ako dijete odgovara samo na jednom jeziku? Normalno je, osobito za jezik okoline. Nastavi nuditi manji jezik bez pritiska.

Za kraj

Dvojezično odrastanje je dar koji uz dosljednost i puno razgovora, čitanja i pjevanja dijete usvaja prirodno. Ne brini zbog privremenog miješanja ili drukčijeg tempa, nego njeguj oba jezika kroz tople, svakodnevne trenutke.